La notion du palmier dattier dans charab al wasl
Khaled Farid, Montréal
La métaphore du palmier dattier revient souvent dans les qasaids
Le Prophète SAWS a dit:” Honorez votre tante paternelle (le palmier)”. Le palmier a été façonné à partir des restes de l’argile de Sayyidina Adam et par conséquent le palmier est une référence aux hautes sciences et nous pouvons en prendre ce que nous voulons.
Le palmier est généreux. Si vous lui lancez des pierres, il vous lance des dattes. Comme les palmiers, les dons de Mawlana sont généreux et sa compassion l’est aussi.
Toutes les parties du palmier sont utiles: Les dattes, l’écorce, les palmes, la pulpe.
30. Mes sciences sont hautes et leurs fruits abondants
Avec ma miséricorde elles sont des ressources pour les adorateurs
َوإَِّنُعلُوِميبَاِسقَاٌتَوطَْلُعھَا***نَِضیٌدَوِرْزٌقللِِعبَاِدَوَرْحَمتِي
Ce bayt s’inspire du verset No.9 de Sourate Qaf:” Ainsi que les hauts palmiers aux régimes superposés”. Mawlana compare ses sciences aux palmiers car toutes les parties du palmier sont utiles: Les dattes, l’écorce, les palmes, la pulpe.
Ce bayt est expliqué par le bayt No.138:
Ma science élevée est difficile à acquérir Son ombre ne couvre pas l’insouciant
Dans le bayt ci-dessus, nous avons une autre référence au palmier. Le tronc du palmier est mince et si vous voulez être sous son ombre vous devez être vigilants car le tronc du palmier est mince et si vous vous endormez, l’ombre du palmier ne vous couvrira plus. Cette métaphore signifie que le burhani doit être dans un état d’ amélioration continue, il ne peux pas se permettre de s’endormir sur ses lauriers. Mawlana a dit:” Il y’a des gens chez qui la science est stagnante”, c’est à dire que ces personnes ont acquis un savoir superficiel et ne désirent pas l’enrichir. A propos de ces derniers les sagesont dit:” Vous apprenez d’un mort et nous apprenons du Vivant qui ne meurt point”.
Les sciences de la tariqa sont hautes comme les palmiers, n’ayez donc pas peur d’être ambitieux dans votre interprétation des qasaids. Si vous interprétez les qasaids, traitez-les comme les exégètes du soufisme interprètent le Coran, visez haut; cherchez l’interprétation ésotérique et non l’interprétation exotérique comme:” Ce bayt est un avertissement à telle personne” ou “Ce bayt est descendu à l’occasion de la construction d’un tel édifice”.
Les dattes sont le fruit du palmier et elles sont toujours vertes avant de mûrir; en mûrissant elles deviennent rouges, noires ou jaunes mais l’intérieur de la datte reste toujours blanc. Les dattes vertes représentent Ahl al Bayt, couleur de Sidi Abdilqadir al Jilani. Les dattes jaunes représentent les noms d’Allah, couleur de Sidi Abol Hassan al Shadhuli, Les dattes rouges sont la couleur de Sidi Ahmad El Badawi et les dattes noires la couleur de Sidi Ahmad Al Rifaï . L’intérieur blanc représente la charia, couleur de Sidi Ibrahim al Disouqi. Et c’est la raison que la couleur blanche est présente dans les étendards de toutes les turuqs, car la charia et la Vérité sont indissociables.
Khaled Farid, Montréal
La métaphore du palmier dattier revient souvent dans les qasaids
Le Prophète SAWS a dit:” Honorez votre tante paternelle (le palmier)”. Le palmier a été façonné à partir des restes de l’argile de Sayyidina Adam et par conséquent le palmier est une référence aux hautes sciences et nous pouvons en prendre ce que nous voulons.
Le palmier est généreux. Si vous lui lancez des pierres, il vous lance des dattes. Comme les palmiers, les dons de Mawlana sont généreux et sa compassion l’est aussi.
Toutes les parties du palmier sont utiles: Les dattes, l’écorce, les palmes, la pulpe.
30. Mes sciences sont hautes et leurs fruits abondants
Avec ma miséricorde elles sont des ressources pour les adorateurs
َوإَِّنُعلُوِميبَاِسقَاٌتَوطَْلُعھَا***نَِضیٌدَوِرْزٌقللِِعبَاِدَوَرْحَمتِي
Ce bayt s’inspire du verset No.9 de Sourate Qaf:” Ainsi que les hauts palmiers aux régimes superposés”. Mawlana compare ses sciences aux palmiers car toutes les parties du palmier sont utiles: Les dattes, l’écorce, les palmes, la pulpe.
Ce bayt est expliqué par le bayt No.138:
Ma science élevée est difficile à acquérir Son ombre ne couvre pas l’insouciant
Dans le bayt ci-dessus, nous avons une autre référence au palmier. Le tronc du palmier est mince et si vous voulez être sous son ombre vous devez être vigilants car le tronc du palmier est mince et si vous vous endormez, l’ombre du palmier ne vous couvrira plus. Cette métaphore signifie que le burhani doit être dans un état d’ amélioration continue, il ne peux pas se permettre de s’endormir sur ses lauriers. Mawlana a dit:” Il y’a des gens chez qui la science est stagnante”, c’est à dire que ces personnes ont acquis un savoir superficiel et ne désirent pas l’enrichir. A propos de ces derniers les sagesont dit:” Vous apprenez d’un mort et nous apprenons du Vivant qui ne meurt point”.
Les sciences de la tariqa sont hautes comme les palmiers, n’ayez donc pas peur d’être ambitieux dans votre interprétation des qasaids. Si vous interprétez les qasaids, traitez-les comme les exégètes du soufisme interprètent le Coran, visez haut; cherchez l’interprétation ésotérique et non l’interprétation exotérique comme:” Ce bayt est un avertissement à telle personne” ou “Ce bayt est descendu à l’occasion de la construction d’un tel édifice”.
Les dattes sont le fruit du palmier et elles sont toujours vertes avant de mûrir; en mûrissant elles deviennent rouges, noires ou jaunes mais l’intérieur de la datte reste toujours blanc. Les dattes vertes représentent Ahl al Bayt, couleur de Sidi Abdilqadir al Jilani. Les dattes jaunes représentent les noms d’Allah, couleur de Sidi Abol Hassan al Shadhuli, Les dattes rouges sont la couleur de Sidi Ahmad El Badawi et les dattes noires la couleur de Sidi Ahmad Al Rifaï . L’intérieur blanc représente la charia, couleur de Sidi Ibrahim al Disouqi. Et c’est la raison que la couleur blanche est présente dans les étendards de toutes les turuqs, car la charia et la Vérité sont indissociables.
Les dattes symbolisent donc toutes les sciences et la palmier dattier est le tronc qui représente la Science complète qui les regroupe toutes. Chaque personne y trouve ce qu’elle cherche et des fois même deux personnes qui auront mangé la même datte produiront deux sciences complètement différentes car c’est ça le miracle du palmier dattier, deux palmiers jumeaux arrosés de la même eau et plantés dans la même terre produiront deux dattes au goût différent.
Autres références au palmier dans les qasaids: 35 bayt 29
Les pousses de ma science sont dans les cœurs
Aussi hautes que les palmiers aux fruits enveloppés
“il s'y trouve des fruits, et aussi les palmiers aux fruits enveloppés” (Ar-Rahman:11)
13 bayt 35
Le vent “sârsâr” du monothéisme a emporté leur ignorance
Et les voici devenus comme des palmiers déracinés
“sârsâr”: Un des sept vents. C’est un vent très violent.
Autres références au palmier dans les qasaids: 35 bayt 29
Les pousses de ma science sont dans les cœurs
Aussi hautes que les palmiers aux fruits enveloppés
“il s'y trouve des fruits, et aussi les palmiers aux fruits enveloppés” (Ar-Rahman:11)
13 bayt 35
Le vent “sârsâr” du monothéisme a emporté leur ignorance
Et les voici devenus comme des palmiers déracinés
“sârsâr”: Un des sept vents. C’est un vent très violent.
Comments
Post a Comment